1 00:01:45,382 --> 00:01:46,573 КАБАРТА, 28 километара. 2 00:03:06,157 --> 00:03:08,287 ТУНИС 3 00:03:09,020 --> 00:03:10,684 КАБАРТА 4 00:05:48,941 --> 00:05:52,117 Како се то догодило? о чему сте размишљали? 5 00:05:52,245 --> 00:05:53,940 Било је то проклето клизиште! 6 00:07:12,720 --> 00:07:15,295 Изгледаш као човек коме треба ракија 7 00:07:15,973 --> 00:07:16,978 Помози себи 8 00:07:17,723 --> 00:07:18,798 Хвала! 9 00:07:19,250 --> 00:07:20,423 Да ли сте ви власник? 10 00:07:20,958 --> 00:07:22,618 Нажалост не. 11 00:07:22,798 --> 00:07:24,322 Анна! 12 00:07:32,128 --> 00:07:34,383 На левој страни, иза Анисетте. 13 00:07:35,779 --> 00:07:36,805 Хвала 14 00:07:47,275 --> 00:07:48,772 докле сте стигли? 15 00:07:49,007 --> 00:07:51,001 -Тунис -Тунис 16 00:07:51,653 --> 00:07:52,821 Лепо место, Тунис! 17 00:07:53,386 --> 00:07:55,070 И сам сам тамо живео од рата 18 00:07:59,653 --> 00:08:01,264 Матцх? На пулту 19 00:08:01,268 --> 00:08:02,624 Анна! 20 00:08:08,269 --> 00:08:10,557 -Агно -Да, Анна 21 00:08:10,557 --> 00:08:12,422 Следећи пут ти нећу одговорити 22 00:08:12,550 --> 00:08:13,625 Знаш да сам заузет 23 00:08:14,389 --> 00:08:15,427 шта је то? 24 00:08:15,769 --> 00:08:18,078 Ја се бринем о твојим пословима уместо тебе 25 00:08:18,663 --> 00:08:19,724 Добро вече! 26 00:08:24,052 --> 00:08:26,301 Ох! Жао ми је, нисам те видео. 27 00:08:26,829 --> 00:08:27,844 Добро вече! 28 00:08:32,652 --> 00:08:34,421 Претпостављам да изгледам прилично очајно 29 00:08:35,790 --> 00:08:37,948 Не! Само мокар и... 30 00:08:39,219 --> 00:08:40,229 блатњави 31 00:08:40,296 --> 00:08:42,405 Кад пада киша, ево изгледа да киша са неком сврхом 32 00:08:43,300 --> 00:08:44,802 То је таква земља 33 00:08:45,699 --> 00:08:46,717 Насилно? 34 00:08:48,569 --> 00:08:49,949 Никада се не чини превише 35 00:08:51,936 --> 00:08:53,919 Послужио сам се ракијом. Могу ли добити још једну? 36 00:08:54,806 --> 00:08:55,880 Ох, наравно! 37 00:09:00,330 --> 00:09:02,529 Да ли бисте желели да се осушите поред пећи? 38 00:09:02,529 --> 00:09:04,140 Не, у реду је, променићу се одмах 39 00:09:05,697 --> 00:09:06,851 Тренутно? 40 00:09:07,301 --> 00:09:08,869 Очекивали сте ме, зар не? 41 00:09:09,029 --> 00:09:10,294 бр 42 00:09:10,519 --> 00:09:12,777 Послао сам телеграм из Туниса, резервисао собу 43 00:09:13,619 --> 00:09:14,624 Ох, нисмо га добили 44 00:09:14,624 --> 00:09:17,147 Вероватно је овде сутра или сутрадан 45 00:09:17,262 --> 00:09:18,591 Хоћеш собу за ноћ? 46 00:09:18,691 --> 00:09:20,194 На дуже, ако је могуће. 47 00:09:20,595 --> 00:09:21,682 Недељу дана, можда десет дана. 48 00:09:22,691 --> 00:09:23,748 То ће бити у реду 49 00:09:24,265 --> 00:09:25,480 Идем да се побринем за то 50 00:09:26,556 --> 00:09:28,012 Хвала вам! 51 00:09:31,826 --> 00:09:33,737 Да ли сте овде због посла или из задовољства? 52 00:09:34,486 --> 00:09:35,592 Бојим се да је посао 53 00:09:36,431 --> 00:09:37,863 Са господином Паулом Серафисом 54 00:09:40,490 --> 00:09:41,529 Серафис? 55 00:09:41,578 --> 00:09:42,615 Познајете га? 56 00:09:43,779 --> 00:09:44,779 Ох да! Знам га. 57 00:09:46,244 --> 00:09:48,324 Он има колекцију који нам припада у његовом подруму 58 00:09:50,133 --> 00:09:52,276 Ох, они! Етрурски антиквитети 59 00:09:52,347 --> 00:09:54,466 - Јесте ли чули за њих? - Чуо сам за њих 60 00:09:55,758 --> 00:09:58,775 Морам да их носим из плажа, када су спашени 61 00:09:59,304 --> 00:10:00,780 У томе је учествовао цео град 62 00:10:01,918 --> 00:10:04,619 -Ваше власништво, господине? - Волео бих да јесу 63 00:10:04,619 --> 00:10:06,091 Не, дошао сам само да их покупим 64 00:10:07,370 --> 00:10:08,985 Припадају лондонском музеју. 65 00:10:09,434 --> 00:10:10,507 Видим. 66 00:10:13,659 --> 00:10:14,957 Зар нећеш тај код мене? 67 00:10:17,508 --> 00:10:18,772 Хвала вам! 68 00:10:22,892 --> 00:10:23,983 Срећно! 69 00:10:25,080 --> 00:10:27,491 Кабарта да ти будем захвалан! 70 00:10:29,026 --> 00:10:30,956 Овде често немамо странце 71 00:10:31,347 --> 00:10:32,436 Стварно? 72 00:10:32,529 --> 00:10:34,741 Па, прилично је ван пут за посетиоце, зар не? 73 00:10:36,203 --> 00:10:38,592 Даћете нам нову тему за разговор 74 00:10:44,534 --> 00:10:46,061 -Добро вече, монсиеур! -Добро вече! 75 00:10:51,081 --> 00:10:52,687 Жао ми је што сте чекали 76 00:10:53,485 --> 00:10:54,525 То је сасвим у реду 77 00:10:54,692 --> 00:10:56,314 Ваша соба ће бити спремна за пет минута 78 00:10:56,383 --> 00:10:57,441 Добро 79 00:10:58,171 --> 00:11:00,224 Хоћете ли попунити регистрацију? 80 00:11:00,240 --> 00:11:01,261 Свакако 81 00:11:06,482 --> 00:11:08,579 На путу у Тунису је одрон 82 00:11:08,648 --> 00:11:09,756 Нисам могао да прођем 83 00:11:10,258 --> 00:11:11,684 Морао сам да оставим ауто тамо 84 00:11:11,739 --> 00:11:14,771 Има ли гараже у граду то би могло да ми донесе? 85 00:11:14,771 --> 00:11:16,658 Наћи ћу некога да се побрине за то. 86 00:11:16,839 --> 00:11:18,710 Хвала вам пуно! 87 00:11:19,690 --> 00:11:22,912 Сасвим безнадежно ужасан, мој рукопис понекад треба преводилац 88 00:11:25,005 --> 00:11:26,105 Давид... 89 00:11:26,108 --> 00:11:27,242 Редферн 90 00:11:28,532 --> 00:11:30,383 - Арцх... - Археолог 91 00:11:33,826 --> 00:11:35,655 - Ах, показаћу ти се.. -Хвала 92 00:12:03,038 --> 00:12:04,986 да ли желите нешто за вашу кафу, монсиеур? 93 00:12:05,086 --> 00:12:06,111 Мало коњака 94 00:12:06,787 --> 00:12:08,087 Доћи ћу ускоро 95 00:12:46,553 --> 00:12:47,607 Ваш коњак, монсиеур. 96 00:12:47,627 --> 00:12:49,722 -Хвала ти! -Лаку ноћ, Доминиц! 97 00:12:49,787 --> 00:12:51,228 -Лаку ноћ! -Лаку ноћ, Доминиц! 98 00:12:51,453 --> 00:12:53,536 -Лаку ноћ, мадам Гуиллард! -Лаку ноћ, монсиеур! 99 00:12:53,574 --> 00:12:54,620 Лаку ноћ! 100 00:12:56,020 --> 00:12:57,046 ко је то? 101 00:12:57,959 --> 00:13:00,261 Енглез, управо је стигао из Туниса. 102 00:13:01,457 --> 00:13:03,473 Ауто је оставио на клизишту 103 00:13:03,792 --> 00:13:04,843 Да ли нас је видео? 104 00:13:06,037 --> 00:13:07,090 не знам 105 00:13:11,780 --> 00:13:12,883 Питај га 106 00:13:15,534 --> 00:13:17,833 Зашто не понесеш своју пијте овде, господине 107 00:13:19,105 --> 00:13:20,113 Хвала! 108 00:13:21,543 --> 00:13:22,619 Волео бих да 109 00:13:23,408 --> 00:13:25,256 - Лаку ноћ! - Лаку ноћ! 110 00:13:28,641 --> 00:13:30,712 Ово је г. Редферн... г. Ранкл 111 00:13:30,807 --> 00:13:32,918 -Добро вече! -И Макс, Анин брат 112 00:13:33,012 --> 00:13:34,674 - Како сте? - Добро вече! 113 00:13:35,371 --> 00:13:36,969 -Јесте ли већ упознали Ану? -Да 114 00:13:37,493 --> 00:13:38,521 Добро 115 00:13:39,278 --> 00:13:42,162 -Коњак, Доминик! Донеси боцу -И моје 116 00:13:44,799 --> 00:13:47,406 Агно нам каже да си имао дуга шетња вечерас 117 00:13:47,483 --> 00:13:48,502 Да. 118 00:13:49,350 --> 00:13:51,051 И тамо смо имали проблема 119 00:13:51,617 --> 00:13:52,617 Ох 120 00:13:52,772 --> 00:13:55,605 Један од наших камиона је отпао 121 00:13:55,772 --> 00:13:56,963 Лоша срећа! 122 00:13:58,666 --> 00:14:01,446 Нисте га случајно видели? 123 00:14:01,876 --> 00:14:02,881 Не, нисам 124 00:14:06,253 --> 00:14:08,538 Штета што сте нас пропустили. Могли смо да те одвеземо 125 00:14:09,302 --> 00:14:12,288 Заобишао сам пут и прошао кроз нека стабла плуте 126 00:14:13,510 --> 00:14:14,517 У које време је то било? 127 00:14:15,777 --> 00:14:16,791 немам појма 128 00:14:18,542 --> 00:14:19,740 ста се десава? 129 00:14:19,885 --> 00:14:22,679 Не обраћајте пажњу на то траје све време овде 130 00:14:23,350 --> 00:14:24,939 Нарочито када пада киша 131 00:14:26,048 --> 00:14:27,364 Колико дуго траје? 132 00:14:28,181 --> 00:14:30,125 Понекад два минута, понекад два дана. 133 00:14:41,934 --> 00:14:43,845 Били смо тамо горе за прилично дуго, знаш 134 00:14:44,530 --> 00:14:45,585 Где горе? 135 00:14:47,377 --> 00:14:50,122 - Клизиште. - Ох, јеси ли 136 00:14:51,378 --> 00:14:53,823 Мора да сте били на супротну страну од нас 137 00:14:54,621 --> 00:14:55,799 Па, стварно не знам 138 00:14:55,955 --> 00:14:57,892 Није била таква време за извиђање 139 00:14:57,902 --> 00:15:00,366 Све што ме је занимало излазио са кише. 140 00:15:00,914 --> 00:15:02,314 Опростите нам, монсиеур. 141 00:15:02,683 --> 00:15:04,882 Али у овом делу света камион који се гаси 142 00:15:05,412 --> 00:15:06,739 То је важан догађај. 143 00:15:07,662 --> 00:15:09,022 Важно је било где 144 00:15:09,790 --> 00:15:12,760 - Аха! Два минута! - Хвала 145 00:15:13,533 --> 00:15:15,052 - Запиши то кредом -Јесам 146 00:15:16,584 --> 00:15:18,994 Ако желиш још нешто, хоћеш морате дати себи 147 00:15:19,394 --> 00:15:21,136 -Идем у кревет. -У реду 148 00:15:21,136 --> 00:15:22,637 -Лаку ноћ, монсиеур -Лаку ноћ! 149 00:15:22,637 --> 00:15:23,742 Лаку ноћ, Доминик! 150 00:15:23,743 --> 00:15:25,884 Извињавам се и ја ћу се пријавити 151 00:15:25,912 --> 00:15:26,995 наравно 152 00:15:26,995 --> 00:15:28,729 Синоћ сам долетео из Енглеске 153 00:15:28,729 --> 00:15:30,771 Нисам пуно спавао. Било је мало неравно 154 00:15:31,138 --> 00:15:32,812 Шта је са твојим аутом? 155 00:15:33,353 --> 00:15:35,765 - Верујем.. - Ана је договорена око тога 156 00:15:35,765 --> 00:15:36,801 Да! 157 00:15:36,881 --> 00:15:39,565 То је ауто који сам унајмио у Тунису Можда ће бити мало узнемирени ако га изгубим. 158 00:15:41,448 --> 00:15:43,554 -Лаку ноћ! -Надам се да ће ти бити удобно 159 00:15:43,821 --> 00:15:44,892 Ох, сигуран сам да хоћу 160 00:15:45,823 --> 00:15:47,204 - Лаку ноћ! - Лаку ноћ 161 00:16:05,450 --> 00:16:06,674 Видео нас је 162 00:17:10,576 --> 00:17:13,161 Они су гори од мува! Да се представим 163 00:17:13,547 --> 00:17:15,685 Доувет, шеф полиције овде у Кабарти. 164 00:17:16,069 --> 00:17:17,935 како сте? Моје име је Редферн 165 00:17:17,935 --> 00:17:19,941 Знам. Речено ми је да те очекујем 166 00:17:20,206 --> 00:17:22,062 - Да ти помогнем колико могу. - Хвала ти! 167 00:17:22,125 --> 00:17:23,792 Тражим кућу која се зове Бен Негро 168 00:17:23,891 --> 00:17:26,324 Да, монсиеур Паул Серафис. Одавде је три километра. 169 00:17:26,588 --> 00:17:27,736 Могу ли добити транспортер 170 00:17:27,736 --> 00:17:29,831 -Не, мислим да ћу прошетати -Показаћу ти пут.-Хвала 171 00:17:34,110 --> 00:17:36,295 Игноришите их. Али задржи руке у џеповима. 172 00:17:39,078 --> 00:17:40,458 Чини се да је Кабарта прометно место. 173 00:17:40,458 --> 00:17:42,602 Да, пазарни дани – увек исти. 174 00:17:43,261 --> 00:17:44,647 Најгори дани у недељи за мене 175 00:17:45,354 --> 00:17:48,292 52 пазарна дана годишње током 20 година! 176 00:17:48,938 --> 00:17:50,443 Можете ли се запитати да сам ја за стрпљење 177 00:17:50,461 --> 00:17:52,310 Хтео сам да кажем, како добро гледаш на то 178 00:17:52,310 --> 00:17:53,710 Ох, то је илузија 179 00:17:54,084 --> 00:17:56,817 Моји живци, мој темперамент, моје варење,све уништено 180 00:18:07,195 --> 00:18:08,201 Па, ево, монсиеур. 181 00:18:08,950 --> 00:18:12,028 Бен Негро је велики Мавар вила иза оног брда тамо 182 00:18:12,048 --> 00:18:15,069 Видите капије за вожњу са леве стране након што сте прошли шуму плуте 183 00:18:15,126 --> 00:18:16,955 -Сјајно -Драго ми је да сам могао да помогнем 184 00:18:17,043 --> 00:18:19,605 Не оклевајте да дођете и види ме ако желиш нешто. 185 00:18:19,605 --> 00:18:21,108 -Хвала ти! -Збогом! 186 00:19:16,450 --> 00:19:18,857 Мислио сам да сам ти рекао да не долазиш овде осим ако нисам послао по тебе. 187 00:19:19,572 --> 00:19:22,090 Морао сам да дођем. Имали смо проблема синоћ 188 00:19:26,598 --> 00:19:27,671 Какве невоље? 189 00:19:28,607 --> 00:19:30,252 Клизиште на путу за Тунис, господине 190 00:19:30,407 --> 00:19:32,049 Један од наших камиона је одбачен 191 00:19:32,340 --> 00:19:33,365 Па? 192 00:19:33,365 --> 00:19:36,348 Макс је морао да га остави без чувања накратко да дође по мене 193 00:19:37,405 --> 00:19:38,483 Енглез је прошао 194 00:19:39,195 --> 00:19:40,331 Мислим да је видео 195 00:19:40,347 --> 00:19:41,585 Да ли је то поменуо? 196 00:19:42,044 --> 00:19:43,113 Он је то негирао 197 00:19:43,213 --> 00:19:45,159 То је оно што ме чини сумњичавим 198 00:19:45,493 --> 00:19:46,803 Није логика Ранкл 199 00:19:47,423 --> 00:19:48,482 Мислим да то не важи. 200 00:19:49,034 --> 00:19:50,372 Међутим, пази га! 201 00:19:51,655 --> 00:19:54,244 И убудуће, молим те, не долази овде горе осим ако ја то не замолим 202 00:19:58,786 --> 00:20:00,201 Добро јутро! Моје име је Редферн. 203 00:20:00,827 --> 00:20:02,814 Желим да видим г. Паула Серафиса, молим? 204 00:20:11,122 --> 00:20:12,218 Хвала вам! 205 00:20:36,934 --> 00:20:37,989 Хвала вам! 206 00:21:07,916 --> 00:21:09,438 Величанствено, зар не? 207 00:21:10,355 --> 00:21:11,404 Свакако јесте 208 00:21:12,132 --> 00:21:15,624 Пробушени патос је идентичан са тим Велике џамије у Исфахану. 209 00:21:16,412 --> 00:21:18,727 То је најбољи пример од своје врсте у постојању 210 00:21:20,542 --> 00:21:22,401 Опрости ми! Говорим као водич 211 00:21:22,555 --> 00:21:24,900 Моје име је Серафис. Зар нећеш да седнеш? 212 00:21:24,901 --> 00:21:25,912 Хвала вам! 213 00:21:26,479 --> 00:21:27,942 - Очекивали сте ме? -Да. 214 00:21:28,075 --> 00:21:29,530 Британски конзул је писао из Туниса 215 00:21:30,044 --> 00:21:31,287 И Дуве - са села. 216 00:21:34,538 --> 00:21:36,173 Веома ми је драго што вас видим, г. Редферн. 217 00:21:36,696 --> 00:21:40,138 Твоја посета, надам се, стави тачку на много веома заморне преписке. 218 00:21:40,198 --> 00:21:41,238 надам се 219 00:21:41,550 --> 00:21:43,428 -Имате личне исправе? -Ох да наравно 220 00:21:48,209 --> 00:21:49,223 Хвала вам! 221 00:21:50,384 --> 00:21:53,811 Ови антиквитети ?? мора да је био унутра мој подрум скоро 7 година. 222 00:21:55,185 --> 00:21:56,870 Верујем да је то веома добра колекција. 223 00:21:59,308 --> 00:22:01,369 И садржи Наполеонову крађу 224 00:22:01,648 --> 00:22:03,369 - Јеси ли их погледао? -Ох не. 225 00:22:04,254 --> 00:22:06,894 Има их још у њиховим сандуцима, тачно онако како смо их нашли 226 00:22:07,196 --> 00:22:09,741 -Ваш пасош је јединствен, г. Редферн -Ох? 227 00:22:10,007 --> 00:22:11,398 Твоја фотографија је као ти 228 00:22:12,398 --> 00:22:14,311 Па... претпостављам да јеси нестрпљив да почне са радом 229 00:22:14,311 --> 00:22:16,993 -Да јесам -Нећу те више задржавати 230 00:22:18,063 --> 00:22:20,894 Са своје стране бићу више од радо ће вам предати ствари 231 00:22:21,545 --> 00:22:23,539 Била је то велика одговорност имајући их овде 232 00:22:39,236 --> 00:22:40,647 Изгледа мало неред, зар не 233 00:22:40,745 --> 00:22:41,812 То није изненађујуће. 234 00:22:42,271 --> 00:22:43,779 Били су на мору неколико дана 235 00:22:43,906 --> 00:22:46,799 Урадио си добар посао са спасењем Био би то ужасан губитак! 236 00:22:47,893 --> 00:22:49,111 Вама можда 237 00:22:49,111 --> 00:22:51,646 Али нажалост не за свет у целини 238 00:22:51,718 --> 00:22:53,337 Бојим се да сви морају да буду поново спаковани 239 00:22:54,037 --> 00:22:56,056 Да ли то значи војска радника у месту? 240 00:22:56,128 --> 00:22:57,702 Неколико, уз вашу дозволу, наравно. 241 00:23:00,357 --> 00:23:02,309 - Лепо, зар не? - Женско ручно огледало 242 00:23:03,623 --> 00:23:05,123 Више изгледа грчки него етрурски. 243 00:23:06,379 --> 00:23:07,575 Када предлажете да почнете? 244 00:23:07,945 --> 00:23:08,980 Сутра, надам се 245 00:23:09,007 --> 00:23:12,036 У међувремену је боље да се вратим у село и види за неке раднике 246 00:23:12,236 --> 00:23:14,923 То неће бити тешко затражи Арапа по имену Ариби. 247 00:23:15,090 --> 00:23:16,870 - Обично се мота по плажи -Ариби? 248 00:23:16,870 --> 00:23:18,116 -Да -Хвала, хоћу 249 00:23:18,164 --> 00:23:20,557 Да ли бисте желели да видите колекцију пре него што се поново упакује? 250 00:23:20,640 --> 00:23:22,556 Не, хвала! Мислим да нећу 251 00:23:22,602 --> 00:23:23,779 Само ће ми завидети. 252 00:23:23,846 --> 00:23:25,306 Ја бих желео да га поседујем 253 00:23:26,116 --> 00:23:27,387 - После тебе... - Хвала ти! 254 00:23:41,076 --> 00:23:42,529 - Шта кажу? -Кажу. 255 00:23:42,620 --> 00:23:44,313 Да сте човек великог богатства.. 256 00:23:44,635 --> 00:23:46,582 и то вредност вашег благо је фантастично 257 00:23:47,295 --> 00:23:48,896 Реци ми да благо није моје... 258 00:23:48,896 --> 00:23:50,162 И да сам веома сиромашан. 259 00:24:00,423 --> 00:24:02,889 У том случају, господине, - 100 франака на сат. 260 00:24:03,217 --> 00:24:04,287 -Сваки? -Сваки! 261 00:24:04,718 --> 00:24:07,517 Ценка је само погодба када доноси радост и једној и другој страни 262 00:24:07,518 --> 00:24:08,602 Не долази у обзир 263 00:24:16,863 --> 00:24:17,891 - Здраво - Здраво 264 00:24:17,973 --> 00:24:19,060 ста се десава? 265 00:24:19,160 --> 00:24:21,505 Универзални спорт од боцкање странца 266 00:24:22,131 --> 00:24:24,698 То је 100 франака на сат уобичајена накнада за столаре? 267 00:24:24,758 --> 00:24:27,256 Сто на сат? Тридесет! 268 00:24:27,889 --> 00:24:30,194 Не могу да донесем такве разочарање мојим пријатељима 269 00:24:31,039 --> 00:24:32,136 Шездесет. 270 00:24:32,960 --> 00:24:33,989 Педесет! 271 00:24:43,259 --> 00:24:46,377 Част рада је више да нас него скромност награде 272 00:24:47,787 --> 00:24:49,414 А у који сат почињу наше службе? 273 00:24:49,414 --> 00:24:50,475 8 ујутро сутра ујутро 274 00:24:52,459 --> 00:24:55,371 -Хвала ти што си ме спасио - Знам Ариби 275 00:24:56,112 --> 00:24:57,905 Он је добар радник, али пазите га. 276 00:24:58,487 --> 00:25:01,154 Украо би ти пертле ципеле и продати их назад вама. 277 00:25:03,003 --> 00:25:04,898 - Да ли волиш пецање? - Веома! 278 00:25:05,405 --> 00:25:06,470 То је Максов чамац. 279 00:25:07,101 --> 00:25:09,854 Можда вече када завршиш ваш посао, излазите са нама? 280 00:25:09,954 --> 00:25:11,010 Волео бих да 281 00:25:11,968 --> 00:25:13,478 У Кабарти нема шта да се ради. 282 00:25:14,428 --> 00:25:15,991 Надам се да вам неће бити досадно 283 00:25:16,091 --> 00:25:17,817 Волим места где нема шта да се ради. 284 00:25:19,230 --> 00:25:20,613 Ох, тамо је лов на вепра! 285 00:25:20,823 --> 00:25:21,858 од цега? 286 00:25:22,672 --> 00:25:23,674 Лов на вепра 287 00:25:24,179 --> 00:25:25,476 -Лов на вепра? - Ох, да! 288 00:25:26,240 --> 00:25:28,256 - То је веома узбудљиво - Мора бити 289 00:25:28,256 --> 00:25:29,909 Али не брините због недостатка узбуђења 290 00:25:30,009 --> 00:25:31,862 јер сам савршено срећан где су ствари 291 00:25:31,884 --> 00:25:32,887 Добро. 292 00:26:14,569 --> 00:26:15,816 Звер радозналог изгледа, зар не? 293 00:26:16,404 --> 00:26:19,522 Мора да имају много злата у те дане да га потроши на гуштера 294 00:26:19,542 --> 00:26:21,024 То је саламандер, стварно 295 00:26:21,257 --> 00:26:22,679 То је врста гуштера. 296 00:26:23,672 --> 00:26:26,279 Стари су веровали да може проћи кроз ватру неповређен 297 00:26:26,279 --> 00:26:27,654 јер се нису плашили пламена 298 00:26:27,657 --> 00:26:28,934 Били су згрчени у незнању 299 00:26:29,666 --> 00:26:30,854 Шта говоре речи? 300 00:26:32,445 --> 00:26:34,322 грчки. Нека врста епиграма. 301 00:26:37,799 --> 00:26:39,604 „Зевсу од Аполдора“. 302 00:26:40,453 --> 00:26:43,911 „Не игнорисањем зла, него га превазилазимо 303 00:26:45,136 --> 00:26:46,237 већ тако што ћете јој ићи у сусрет“. 304 00:26:47,189 --> 00:26:49,325 Свет је злији од псећих бува 305 00:26:50,047 --> 00:26:51,153 Дали су нам очи... 306 00:26:51,417 --> 00:26:53,873 али за нашу утеху мудрост знајући када их затворити 307 00:26:56,269 --> 00:26:58,509 Одакле ти све ово утешне пословице, Ариби? 308 00:26:59,801 --> 00:27:02,146 То су дестиловане лекције мојих сопствених мисли. 309 00:27:03,080 --> 00:27:04,090 јесу ли? 310 00:27:14,442 --> 00:27:17,949 „Не игнорисањем зла, да ли га неко превазилази..." 311 00:27:19,816 --> 00:27:21,549 "али одласком у сусрет" 312 00:27:45,042 --> 00:27:46,724 Имаш га! Имаш га! 313 00:27:47,886 --> 00:27:50,538 Не покушавајте да пожурите! Пустите га да прогута мамац за минут! 314 00:27:50,589 --> 00:27:51,642 Сад га губиш 315 00:27:52,000 --> 00:27:53,063 Узми мрежу! 316 00:28:05,281 --> 00:28:07,301 - Честитам! - И шта је после свега тога? 317 00:28:07,753 --> 00:28:10,080 -То је само. -Највећи који сам икада видео! 318 00:28:19,477 --> 00:28:22,230 -Колико смо далеко? -Око неколико километара 319 00:28:22,923 --> 00:28:25,030 -Одавде изгледа прелепо -Да, одавде 320 00:28:25,116 --> 00:28:27,398 Али није посебно, није леп град 321 00:28:27,763 --> 00:28:30,098 -Није лепо? -Не. Прљава је и корумпирана 322 00:28:30,342 --> 00:28:31,408 Немој то мислити 323 00:28:31,760 --> 00:28:33,457 Изгнаници увек причају на овај начин 324 00:28:33,459 --> 00:28:36,064 Гламоуризинг овн земља из даљине... 325 00:28:36,064 --> 00:28:37,735 и не видим добро ни у једном другом 326 00:28:38,594 --> 00:28:39,637 Да ли сте изгнаници? 327 00:28:39,732 --> 00:28:42,521 Из Француске. Долазимо из Монтелимара. 328 00:28:42,808 --> 00:28:45,364 Овде бежимо са оцем када су Немци упали 329 00:28:46,133 --> 00:28:48,611 Врло брзо, ако будемо имали среће, враћамо се назад 330 00:28:48,673 --> 00:28:50,332 Макс је велики верник у срећу. 331 00:28:51,135 --> 00:28:52,178 па видим... 332 00:28:53,396 --> 00:28:54,435 Ох ово? 333 00:28:55,036 --> 00:28:57,542 То је арапски - чува од урокљивих очију. 334 00:28:58,337 --> 00:28:59,884 И да ли сте имали среће? 335 00:29:00,117 --> 00:29:01,122 Осим пецања? 336 00:29:03,819 --> 00:29:05,929 Да. Мислим да јесам. 337 00:29:08,132 --> 00:29:09,407 Добро! 338 00:29:12,186 --> 00:29:14,628 - Вас двоје идите, ја ћу вас пратити - У реду 339 00:29:36,739 --> 00:29:37,788 да ли ти се свиђа? 340 00:29:38,099 --> 00:29:39,663 Веома много! Одакле ти то? 341 00:29:39,728 --> 00:29:41,553 Био је то рођендански поклон 342 00:29:42,308 --> 00:29:44,201 -Много срећних повратака! -Не, не, не данас. 343 00:29:44,201 --> 00:29:45,373 Пре три месеца 344 00:29:45,510 --> 00:29:47,403 Максу је требало времена да то заврши 345 00:29:47,440 --> 00:29:48,487 Мак! 346 00:29:48,585 --> 00:29:50,325 Да, урадио је то 347 00:29:51,612 --> 00:29:52,871 Врло добро! 348 00:29:54,809 --> 00:29:57,000 Макс понекад добије 4000 франака за слику 349 00:29:57,000 --> 00:29:58,527 - Да ли? - Да, истина је! 350 00:29:58,606 --> 00:29:59,953 Од дилера у Тунису 351 00:30:02,306 --> 00:30:03,343 Ана... 352 00:30:04,808 --> 00:30:06,172 Шта тачно Макс ради? 353 00:30:06,267 --> 00:30:07,757 За живот мислим 354 00:30:07,849 --> 00:30:09,433 Ради у фабрици плуте 355 00:30:09,437 --> 00:30:11,753 А какве су његове везе са Ранклом? 356 00:30:11,753 --> 00:30:13,420 Ранкл такође ради тамо 357 00:30:14,226 --> 00:30:15,507 Чудно пријатељство, зар не? 358 00:30:16,402 --> 00:30:17,722 Да јесте. 359 00:30:18,778 --> 00:30:20,615 -Мрзео сам то -Зашто? 360 00:30:20,633 --> 00:30:23,335 Ранкл је лош, он увек прави проблеме 361 00:30:23,349 --> 00:30:24,924 Мислите ли да сад нешто спрема? 362 00:30:25,570 --> 00:30:26,842 Сигуран сам у то 363 00:30:26,854 --> 00:30:29,362 И бринем се у случају да дође до Макса 364 00:30:30,234 --> 00:30:31,823 Много ти се свиђа Макс, зар не? 365 00:30:32,845 --> 00:30:33,852 Да 366 00:30:33,870 --> 00:30:36,473 Видиш... Само смо нас двоје 367 00:30:36,906 --> 00:30:39,883 -Нема никог другог. - Он је старији од тебе, зар не? 368 00:30:40,683 --> 00:30:41,779 Четири године 369 00:30:42,307 --> 00:30:44,600 Он је веома млад, али ја нисам 370 00:30:48,157 --> 00:30:49,357 Шта је то? 371 00:30:57,877 --> 00:30:59,282 То је арапско венчање 372 00:31:10,451 --> 00:31:12,323 Они узимају младожења у хамам 373 00:31:12,970 --> 00:31:14,491 -У хамам? -Да! 374 00:31:14,511 --> 00:31:16,084 Да се окупа 375 00:31:16,145 --> 00:31:17,159 За шта икад? 376 00:31:17,222 --> 00:31:19,850 Мора да се опере пре него што оде код невесте 377 00:31:19,881 --> 00:31:21,795 Ова ствар о чистоћи 378 00:31:22,125 --> 00:31:23,150 Боже добро 379 00:31:24,429 --> 00:31:26,767 После ће обуци га у чисту одећу. 380 00:31:27,130 --> 00:31:29,204 И невестин новац иде у корпу 381 00:31:45,580 --> 00:31:47,545 Мислите ли да је то леп обичај? 382 00:31:47,669 --> 00:31:48,757 Дивно! 383 00:31:53,921 --> 00:31:55,728 Ти... Не желиш свој Цинзано? 384 00:31:56,803 --> 00:31:57,885 Да, наравно! 385 00:32:02,226 --> 00:32:03,257 Анна! 386 00:32:04,036 --> 00:32:05,754 Да се вратим Максу на тренутак 387 00:32:06,664 --> 00:32:08,923 Шта те наводи да мислиш, Ранкл га је напао? 388 00:32:10,774 --> 00:32:11,968 не знам. 389 00:32:12,852 --> 00:32:15,471 Можда грешим, можда он није 390 00:32:16,312 --> 00:32:20,199 Али Макс је увек са њим. Увек је одсутан увече заједно 391 00:32:21,019 --> 00:32:22,109 Можда тако изгледа 392 00:32:22,794 --> 00:32:24,700 све време забринути и узнемирени 393 00:32:25,036 --> 00:32:26,180 видим... 394 00:32:28,178 --> 00:32:29,633 Причамо све о Максу 395 00:32:30,774 --> 00:32:32,447 У реду, разговараћемо о нечем другом 396 00:32:33,398 --> 00:32:35,661 Причај ми о свом послу. Како иде? 397 00:32:35,919 --> 00:32:37,941 Добро и брже него што сам очекивао. 398 00:33:09,602 --> 00:33:13,231 „Не побеђује се игнорисањем зла“ 399 00:33:14,761 --> 00:33:16,703 "али одласком у сусрет" 400 00:33:24,278 --> 00:33:25,764 Не игнорисањем 401 00:33:26,817 --> 00:33:28,425 Али одласком у сусрет 402 00:33:30,186 --> 00:33:32,234 -Ариби! -Да, монсиеур? 403 00:33:32,410 --> 00:33:33,999 Мислим да се данас рано спакујемо 404 00:33:34,005 --> 00:33:35,829 Има нешто што желим радити у селу 405 00:33:35,829 --> 00:33:36,846 Врло добро, монсиеур 406 00:33:37,705 --> 00:33:39,515 -Боље да закључаш! -Да, монсиеур 407 00:33:55,441 --> 00:33:58,236 Идем по јастоге оловке, да ли волиш да идеш? 408 00:34:00,137 --> 00:34:01,175 Шта је то? 409 00:34:01,988 --> 00:34:03,228 Боље дођи и погледај 410 00:34:16,954 --> 00:34:18,616 Па, јесте ли видели камион? 411 00:34:19,698 --> 00:34:20,770 Да, видео сам 412 00:34:21,292 --> 00:34:23,438 Зашто једноставно ниси рећи то на првом месту? 413 00:34:24,286 --> 00:34:26,908 Покушао сам да убедим себе у то то није био мој посао 414 00:34:27,725 --> 00:34:29,610 Био си у праву! Није 415 00:34:30,193 --> 00:34:31,895 Жао ми је, Макс, али бојим се да јесте 416 00:34:32,748 --> 00:34:34,291 Колико год да ми се не свиђа 417 00:34:37,684 --> 00:34:41,325 Трчање оружја је незгодна ствар наићи у страној земљи 418 00:34:42,113 --> 00:34:44,271 Да сам на твом месту, требало би да останем чист 419 00:34:44,412 --> 00:34:46,239 Људи не воле мешање 420 00:34:46,984 --> 00:34:49,077 Не покушавај да ми претиш, Мак! Неће радити 421 00:34:49,126 --> 00:34:51,232 Нисам! саветујем ти 422 00:34:51,778 --> 00:34:53,487 Нисам једини у овоме што знаш? 423 00:34:53,829 --> 00:34:55,209 Претпостављам да никад ниси био 424 00:34:56,107 --> 00:34:57,648 Где иде то оружје? 425 00:34:59,171 --> 00:35:00,894 Твоја претпоставка је добра као и моја 426 00:35:01,440 --> 00:35:03,224 Не очекујеш да верујем у то, зар не? 427 00:35:04,213 --> 00:35:06,941 Погледај! Трчим рукама од тачке А до тачке Б! 428 00:35:07,236 --> 00:35:09,735 Шта се дешава са њима после то ме се не тиче 429 00:35:09,809 --> 00:35:12,587 А шта је са свим несрећама и крвопролиће које следи 430 00:35:12,587 --> 00:35:14,330 Претпостављам да се ни то тебе не тиче? 431 00:35:15,435 --> 00:35:18,367 Да ли ово води ка најави да идеш у полицију? 432 00:35:19,332 --> 00:35:20,634 Можда, не знам. 433 00:35:21,207 --> 00:35:22,506 Нисам се још одлучио 434 00:35:31,325 --> 00:35:33,617 Како си се умешао у све ово, Макс? 435 00:35:34,258 --> 00:35:35,589 Не личи на тебе 436 00:35:36,520 --> 00:35:38,325 Знаш ову обалу, знаш људе. 437 00:35:38,842 --> 00:35:40,659 Видели сте беду која постоји овде 438 00:35:41,236 --> 00:35:42,961 Шта им стављате оружје у руке? 439 00:35:42,961 --> 00:35:44,500 Шта очекујете да добијете од тога? 440 00:35:44,600 --> 00:35:45,720 Новац, наравно! 441 00:35:46,069 --> 00:35:47,616 Није ли то увек одговор? 442 00:35:47,616 --> 00:35:49,576 Да ли ти је заиста стало толико о новцу? 443 00:35:49,877 --> 00:35:51,611 Има и других ствари у животу, знаш. 444 00:35:53,220 --> 00:35:54,285 У реду 445 00:35:55,167 --> 00:35:57,548 Ако желите да знате? Радим то за Анну 446 00:35:58,952 --> 00:36:01,106 -Ана? -Да. 447 00:36:04,769 --> 00:36:05,944 Уђи! 448 00:36:07,931 --> 00:36:10,108 Жао ми је, нисам знао да си ту 449 00:36:11,615 --> 00:36:13,279 Мислио сам да си у чамцу, Макс. 450 00:36:14,703 --> 00:36:15,806 Донела сам ти чисте кошуље. 451 00:36:16,141 --> 00:36:17,144 Хвала 452 00:36:17,665 --> 00:36:18,760 Где да их ставим? 453 00:36:18,806 --> 00:36:19,934 На кревету. 454 00:36:25,011 --> 00:36:26,525 И ти изгледаш веома свечано 455 00:36:26,895 --> 00:36:28,315 Да ли нешто није у реду? 456 00:36:28,559 --> 00:36:30,884 Не, Анна... Само разговарамо 457 00:36:31,588 --> 00:36:33,412 Ако је Макс један од његових нерасположених... 458 00:36:33,412 --> 00:36:34,983 Не обраћајте пажњу 459 00:36:35,629 --> 00:36:37,218 Често их добија 460 00:36:40,381 --> 00:36:41,397 Не заборави, Макс! 461 00:36:42,043 --> 00:36:43,500 Хоћу те јастоге за вечеру 462 00:36:43,600 --> 00:36:44,624 Знам. 463 00:36:58,898 --> 00:36:59,961 Цигарета? 464 00:37:00,590 --> 00:37:01,611 Не хвала! 465 00:37:04,527 --> 00:37:07,072 Шта сте мислили када сте рекли да сте радили то за Ану? 466 00:37:08,131 --> 00:37:09,142 Ништа! 467 00:37:10,016 --> 00:37:12,281 Тако да можете зарадити довољно новца да је вратим у Француску? 468 00:37:13,019 --> 00:37:14,061 Можда 469 00:37:19,143 --> 00:37:21,089 Макс, даћу ти прилику да се извуче 470 00:37:23,019 --> 00:37:25,172 -Изаћи? -Одмах од Кабарте... 471 00:37:25,172 --> 00:37:26,526 Пре него што одем у полицију. 472 00:37:26,971 --> 00:37:28,186 Али где да идем? 473 00:37:28,569 --> 00:37:29,638 Иди у Париз. 474 00:37:30,211 --> 00:37:32,568 Иди и започни нови живот. Узми поново своју слику 475 00:37:33,979 --> 00:37:35,873 И гладовати!? Не, хвала! 476 00:37:36,518 --> 00:37:37,705 Нећете гладовати! 477 00:37:38,553 --> 00:37:40,853 Тамо имам доброг пријатеља. Он је дилер 478 00:37:41,131 --> 00:37:42,925 Он ће вам помоћи да почнете 479 00:37:43,157 --> 00:37:44,926 Даћу вам уводно писмо 480 00:37:48,044 --> 00:37:50,233 Да, звучи добро, зар не? 481 00:37:51,857 --> 00:37:53,906 Али заборављате Ранкла, зар не? 482 00:37:54,254 --> 00:37:57,342 Ако је сазнао да идем, он ће не заустави се ни пред чим да ме спречи 483 00:37:57,441 --> 00:37:58,925 Онда нека сазна 484 00:37:59,507 --> 00:38:01,486 Реци му да ћеш отићи у Тунис на неколико дана 485 00:38:01,565 --> 00:38:03,209 А одатле преко у Француску 486 00:38:04,072 --> 00:38:05,118 Иди овог викенда. 487 00:38:06,949 --> 00:38:08,464 Кад бих само могао! 488 00:38:09,177 --> 00:38:10,561 Нема шта да те спречи 489 00:38:18,749 --> 00:38:20,353 Ако урадим шта да кажем Ани? 490 00:38:21,070 --> 00:38:22,443 Исто као што кажеш Ранклу 491 00:38:23,058 --> 00:38:25,394 Рећи ћу јој истину чим се јавим 492 00:38:25,394 --> 00:38:26,890 Нема смисла да је узнемиравате сада 493 00:38:27,868 --> 00:38:29,569 Врло добро! Ја ћу ићи! 494 00:38:30,277 --> 00:38:31,343 Добро! 495 00:38:32,685 --> 00:38:34,554 Зашто то радиш за мене? 496 00:38:38,322 --> 00:38:39,821 То је због Ане, зар не? 497 00:38:42,074 --> 00:38:43,081 Да. 498 00:38:58,224 --> 00:39:00,809 Не за ајкуле поштовање полиције 499 00:39:02,353 --> 00:39:03,910 Здраво Ана! Зашто не играш? 500 00:39:04,170 --> 00:39:05,320 Нема времена за плес. 501 00:39:06,493 --> 00:39:08,012 Лепо изгледа вечерас, зар не? 502 00:39:08,106 --> 00:39:09,202 Заиста 503 00:39:09,843 --> 00:39:11,255 Наставите са договором 504 00:39:12,028 --> 00:39:13,092 да... 505 00:39:18,470 --> 00:39:20,265 Коњак... цигарете... 506 00:39:21,150 --> 00:39:22,966 -Хвала ти! -Презаузета си за плес? 507 00:39:24,216 --> 00:39:26,409 -Не, волео бих -Добро! 508 00:40:04,352 --> 00:40:06,618 Не могу да играм Енглезе јер су крути 509 00:40:07,280 --> 00:40:09,083 Не могу се пустити 510 00:40:13,771 --> 00:40:16,366 Имамо добар оркестар Цафе Ду Амис, зар не? 511 00:40:16,366 --> 00:40:17,376 Веома 512 00:40:19,522 --> 00:40:21,552 Ако се Макс и ја вратимо у Француску... 513 00:40:21,552 --> 00:40:23,334 Повест ћемо Агно са собом 514 00:40:24,301 --> 00:40:26,003 Много желиш да се вратиш, зар не? 515 00:40:27,226 --> 00:40:28,309 Једва чекам. 516 00:40:33,110 --> 00:40:34,193 ко је то? 517 00:40:35,526 --> 00:40:37,753 Мадаме Лабрее.Поштарка 518 00:40:38,113 --> 00:40:40,650 Једног дана се нада да ће бити Мадаме Доувет. 519 00:40:43,440 --> 00:40:45,789 И двојица у углу који увек играју нацрте? 520 00:40:46,154 --> 00:40:47,560 Монсиеур и Мадаме Гуиллард. 521 00:40:48,172 --> 00:40:49,562 Били су пријатељи са мојим оцем. 522 00:40:50,139 --> 00:40:51,685 Били су дивни према нама 523 00:40:56,842 --> 00:40:58,562 Веома си пријатељски с њим, зар не? 524 00:40:58,889 --> 00:40:59,891 Зашто? 525 00:41:00,442 --> 00:41:01,981 Зато што ми се свиђа 526 00:41:02,946 --> 00:41:04,438 Зато што је овде гост. 527 00:41:04,774 --> 00:41:06,484 Ани помаже ако сам друштвен. 528 00:41:08,396 --> 00:41:10,891 Претпостављам да је то што си био друштвен 529 00:41:12,933 --> 00:41:14,528 Нова јакна? 530 00:41:17,893 --> 00:41:19,671 Сутра идем у Тунис 531 00:41:19,847 --> 00:41:21,329 Немам одело да обучем 532 00:41:22,434 --> 00:41:24,000 Био си љубазан да ми позајми јакну 533 00:41:24,443 --> 00:41:25,633 Шта није у реду са тим? 534 00:41:27,050 --> 00:41:29,421 Шта је прави разлог јер идеш у Тунис? 535 00:41:30,750 --> 00:41:32,249 Већ сам ти рекао. 536 00:41:32,578 --> 00:41:34,990 Има неких невоља уз закуп кафића 537 00:41:35,929 --> 00:41:37,559 Зашто сва питања? 538 00:41:38,571 --> 00:41:40,324 - Волео бих да знам... - Мак! 539 00:41:41,285 --> 00:41:43,307 Пошто ће Ана плеши, можеш ли ми помоћи? 540 00:41:43,377 --> 00:41:44,424 У реду 541 00:41:55,221 --> 00:41:57,290 - Узми неколико чаша, хоћеш ли? -У реду 542 00:42:15,761 --> 00:42:18,250 ЛИЧНО У РУКЕ Есмонд де ла Бреттониере, ПАРИЗ. 543 00:43:01,943 --> 00:43:06,621 „Из личних разлога не жели врати се у Кабарту, па дај све од себе да му помогнеш." 544 00:43:07,258 --> 00:43:09,496 Надам се да ћу се видети када се вратим." 545 00:43:33,990 --> 00:43:35,925 Идем, Макс, морам да обавим посао 546 00:43:36,611 --> 00:43:38,668 Два коњака и једна пакла цигарета. 547 00:43:39,583 --> 00:43:41,072 У колико сати крећеш сутра? 548 00:43:41,323 --> 00:43:43,652 хватам првог воз са Сукел Марса. 549 00:43:44,175 --> 00:43:46,042 Ја ћу те одвести тамо, идем камионом 550 00:43:46,647 --> 00:43:48,897 -Не мораш. -У реду је 551 00:43:48,964 --> 00:43:50,465 Покупићемо те у шест. Лаку ноћ! 552 00:43:51,671 --> 00:43:52,762 Лаку ноћ! 553 00:43:55,367 --> 00:43:56,537 Окрени лице сунцу. 554 00:43:58,122 --> 00:43:59,180 Смиле! 555 00:44:01,529 --> 00:44:02,697 Сјајно! 556 00:44:03,904 --> 00:44:06,340 Вероватно је ван фокуса обично 557 00:44:06,839 --> 00:44:09,694 Хоћеш да ми кажеш да не желиш знате нешто о Картагини? 558 00:44:10,071 --> 00:44:11,762 Знао сам само да овде праве добро вино 559 00:44:12,119 --> 00:44:14,347 Нови виши (?), Мораћу да купим књигу историје 560 00:44:22,118 --> 00:44:25,620 Сиди Боу Саид је најбољи у овом региону најлепше старо село.. 561 00:44:25,720 --> 00:44:27,635 - у целој северној Африци -Је ли? 562 00:44:29,258 --> 00:44:31,582 Прилично личи на нешто из Пантомине(?) зар не? 563 00:44:32,402 --> 00:44:33,456 Какво је вино овде? 564 00:44:33,985 --> 00:44:35,945 Чак и боље од Картагине. 565 00:44:52,937 --> 00:44:54,386 ПОСТ ТЕЛЕГРАПХ 566 00:44:57,193 --> 00:44:58,320 Не, не! .. Не, ништа! 567 00:45:03,602 --> 00:45:05,725 Ништа. Чак ни разгледницу. 568 00:45:06,620 --> 00:45:09,053 -Да ли обично пише? -Да, увек. 569 00:45:16,137 --> 00:45:17,685 Нема га већ четири дана 570 00:45:18,299 --> 00:45:19,568 Мора постојати неки разлог 571 00:45:31,118 --> 00:45:32,509 - Ана... - Да? 572 00:45:33,174 --> 00:45:35,148 Има нешто што имам хтео сам да ти кажем. 573 00:45:35,161 --> 00:45:36,754 Ради се о Максу. 574 00:45:37,187 --> 00:45:38,296 Да ли је то нешто лоше? 575 00:45:39,467 --> 00:45:41,803 Не. Није баш лоше, али... 576 00:45:43,341 --> 00:45:45,040 Хајдемо из ове гомиле 577 00:45:45,278 --> 00:45:47,173 Иди на неко мирно место где можемо да разговарамо 578 00:46:03,278 --> 00:46:04,877 Претпостављам да је требало да погодим 579 00:46:05,874 --> 00:46:07,464 Дуго је био несрећан 580 00:46:08,815 --> 00:46:10,111 Жао ми је, Ана. 581 00:46:11,287 --> 00:46:13,466 Сада је отишао и не враћа се 582 00:46:13,972 --> 00:46:15,847 Пратићете чим то буде договорено 583 00:46:15,856 --> 00:46:16,867 али... 584 00:46:18,843 --> 00:46:20,649 Требало је да ми каже за то 585 00:46:20,693 --> 00:46:22,719 Увек смо били тако добри пријатељи! 586 00:46:23,370 --> 00:46:25,253 Мора да је то знао Ја бих му помогао 587 00:46:25,983 --> 00:46:27,453 Ништа ниси могла да урадиш, Анна 588 00:46:28,415 --> 00:46:30,275 Замолио сам га да ништа не говори. 589 00:46:33,836 --> 00:46:35,797 - Питао си га? -Да, Анна. 590 00:46:37,210 --> 00:46:38,373 Зашто? 591 00:46:39,414 --> 00:46:40,955 Зато што сам желео да те држим подаље од тога 592 00:46:42,916 --> 00:46:44,919 Али шта си имао да ме спречиш у томе? 593 00:46:45,395 --> 00:46:48,267 ти си нам странац, ми те једва познајемо! 594 00:46:48,625 --> 00:46:50,276 Нисам странац, Ана. 595 00:46:50,504 --> 00:46:51,793 Знаш да нисам 596 00:46:52,463 --> 00:46:55,822 Слушај ме, увек си то говорио мрзео је да се Макс меша са Ранклом 597 00:46:56,743 --> 00:46:59,214 Сада је ван тога. Он је вратио се у Француску. 598 00:47:00,029 --> 00:47:01,368 Само сам покушавао да помогнем. 599 00:47:01,679 --> 00:47:04,504 Ако је ико требало да помогне Максу, то сам ја, а не ти 600 00:47:05,057 --> 00:47:07,135 -Ниси имао право да се мешаш! -Али, Ана.. 601 00:47:07,135 --> 00:47:09,445 Зашто се не вратиш на све те твоје старине 602 00:47:09,445 --> 00:47:10,801 И да гледаш своја посла? 603 00:47:12,388 --> 00:47:13,429 Анна! 604 00:47:14,313 --> 00:47:15,507 Анна! 605 00:47:34,045 --> 00:47:35,045 Добро јутро! 606 00:47:35,196 --> 00:47:36,279 Добро јутро, Ана! 607 00:48:01,425 --> 00:48:03,451 Изгледа да ће бити буди пријатан дан, Доминиц. 608 00:48:03,451 --> 00:48:04,766 Да, монсиеур 609 00:48:05,085 --> 00:48:06,622 Надам се да ћеш ухватити рибу. 610 00:48:47,243 --> 00:48:48,563 Могу ли и ја доћи? 611 00:48:51,698 --> 00:48:53,683 Наравно да можете! Ускочи! 612 00:48:57,960 --> 00:48:58,985 Мирно! 613 00:48:59,438 --> 00:49:00,746 Мислио сам да знаш за чамце. 614 00:49:00,787 --> 00:49:03,866 Желим да се извиним за понашајући се тако лоше као пре неки дан 615 00:49:04,252 --> 00:49:06,202 Никада те нисам видео да се понашаш лоше 616 00:49:06,262 --> 00:49:07,677 Само си покушавао да ми помогнеш 617 00:49:08,552 --> 00:49:10,337 А ја сам био глуп и незахвалан 618 00:49:10,556 --> 00:49:12,036 Нисам желео да будеш захвалан 619 00:49:14,817 --> 00:49:15,890 Хоћеш ли ми опростити? 620 00:49:47,581 --> 00:49:48,611 Хаппи? 621 00:49:49,199 --> 00:49:50,452 Веома срећан, Давиде. 622 00:49:51,935 --> 00:49:53,270 Веома веома срећан. 623 00:49:54,747 --> 00:49:56,168 Шта је са тим пливањем? 624 00:50:04,218 --> 00:50:05,957 Видимо се до мора 625 00:50:39,624 --> 00:50:40,702 Превише је хладно 626 00:50:40,755 --> 00:50:41,779 ја улазим 627 00:50:42,192 --> 00:50:43,357 Не буди тако лењ 628 00:52:14,574 --> 00:52:15,617 Анна! 629 00:52:16,372 --> 00:52:17,416 Анна! 630 00:52:19,185 --> 00:52:20,297 Анна! 631 00:52:50,713 --> 00:52:52,457 Даћу све на свету 632 00:52:53,013 --> 00:52:55,034 Да знам шта да кажем да те утешим, Ана. 633 00:52:57,407 --> 00:52:59,105 Али речи су тако бескорисне 634 00:53:01,752 --> 00:53:03,213 Бићу добро 635 00:53:05,064 --> 00:53:06,753 Морам сада да идем у Доувет 636 00:53:07,952 --> 00:53:10,150 Остани овде и одмори се док се не вратим 637 00:53:10,881 --> 00:53:12,033 Шта ћеш му рећи? 638 00:53:12,654 --> 00:53:13,684 Све 639 00:53:14,079 --> 00:53:15,673 Осим што знате за то. 640 00:53:16,905 --> 00:53:18,873 Мислим да је боље да те држим подаље од тога 641 00:53:22,829 --> 00:53:24,779 Вратићу се што пре могу 642 00:53:39,627 --> 00:53:42,054 Али зашто ниси дошао код мене на првом месту, монсиеур? 643 00:53:43,113 --> 00:53:44,829 Сасвим очигледно да је ваша дужност била да то учините 644 00:53:46,680 --> 00:53:49,024 Да, сада то добро схватам 645 00:53:49,289 --> 00:53:51,908 Али у то време није изгледа да је мој посао 646 00:53:52,606 --> 00:53:54,506 -Јеси ли рекао још некоме? -Не још. 647 00:53:54,570 --> 00:53:55,629 Добро! 648 00:53:56,013 --> 00:53:57,735 То је опасна тајна! 649 00:53:58,559 --> 00:54:00,886 Али за сада јесте паметније је задржати за себе 650 00:54:01,494 --> 00:54:02,963 Шта намераваш да урадиш? 651 00:54:03,537 --> 00:54:04,954 Позови моје колеге овде 652 00:54:05,849 --> 00:54:07,784 А онда идите на власти у Тунису 653 00:54:07,807 --> 00:54:10,412 Па ако немаш ништа против остаћу и чуј шта имају да кажу 654 00:54:11,217 --> 00:54:12,707 Ох, не стварно, господине, ја... 655 00:54:12,707 --> 00:54:14,869 Мислим да би требало да одеш ствари сада у мојим рукама 656 00:54:15,868 --> 00:54:17,437 Нећу губити време, уверавам вас! 657 00:54:17,517 --> 00:54:20,212 Али обавестићеш ме, зар не? Чим нешто чујете 658 00:54:20,692 --> 00:54:23,378 -Осећам се веома одговорним -Наравно, обавестићу вас 659 00:54:23,635 --> 00:54:24,638 А у међувремену. 660 00:54:25,472 --> 00:54:26,933 Желим да ми обећаш... 661 00:54:27,881 --> 00:54:30,212 да наставиш свој посао, као да се ништа није догодило. 662 00:54:30,738 --> 00:54:32,571 -То ће ми много олакшати задатак -У реду 663 00:54:33,359 --> 00:54:35,190 -Лаку ноћ, монсиеур! -Лаку ноћ 664 00:54:43,546 --> 00:54:45,973 Здраво Здраво! Дај ми 59! Да 59 молим 665 00:54:46,117 --> 00:54:47,147 да... 666 00:54:48,564 --> 00:54:50,619 хало? Говори Доувет. 667 00:54:50,649 --> 00:54:51,735 Да, господине 668 00:54:51,897 --> 00:54:54,387 Десило се нешто озбиљно И мора одмах доћи и видети вас 669 00:54:55,164 --> 00:54:57,307 Да знам! Знам! Прекасно је, да, али... 670 00:54:58,043 --> 00:54:59,348 Али превише је важно чекати 671 00:55:00,000 --> 00:55:01,270 Да, па ћу одмах доћи 672 00:55:01,708 --> 00:55:02,739 да... 673 00:55:04,218 --> 00:55:06,568 Мора да је било срамота тренутак за тебе, Доувет 674 00:55:07,193 --> 00:55:09,554 Али сигуран сам да сте поступили са највећом дискрецијом 675 00:55:09,891 --> 00:55:13,344 Рекао је да неће учинити ништа до Добијам упутства из Туниса. 676 00:55:14,497 --> 00:55:15,612 Надајмо се да неће 677 00:55:15,978 --> 00:55:17,708 Он је чудан лик овог Енглеза. 678 00:55:18,422 --> 00:55:20,653 Био сам убеђен да ако би познато за пуцњаву 679 00:55:21,044 --> 00:55:22,306 Био је изашао на отворено 680 00:55:24,088 --> 00:55:25,576 Био сам веома будаласт, Доувет 681 00:55:25,596 --> 00:55:28,827 -Врло, веома глупо -Драго ми је да ти је забавно 682 00:55:28,927 --> 00:55:29,975 зар не? 683 00:55:29,988 --> 00:55:32,232 Или си толико забринут о свом недозвољеном малом богатству 684 00:55:32,233 --> 00:55:34,121 да си изгубио смисао за хумор? 685 00:55:34,686 --> 00:55:37,188 Смејеш се да покријеш Ваша грешка, монсиеур. 686 00:55:37,792 --> 00:55:39,234 Намеравам да исправим грешку. 687 00:55:40,530 --> 00:55:41,714 Мора да заборави шта зна 688 00:55:41,736 --> 00:55:44,524 -и ћути шта он мисли -Неће 689 00:55:45,447 --> 00:55:48,220 Када открије да то није ништа, биће готово, урадиће нешто сам 690 00:55:48,631 --> 00:55:49,792 Он није као ми. 691 00:55:50,155 --> 00:55:52,354 Он је смртан као и ми, драги Дуве 692 00:55:53,032 --> 00:55:56,551 Његово ћутање мора бити апсолутно и трајно 693 00:55:58,551 --> 00:56:00,572 Зашто не кажеш директно мислиш да га убијеш? 694 00:56:00,633 --> 00:56:02,087 Управо то сам и рекао 695 00:56:03,374 --> 00:56:05,104 Не! Нећу га имати! 696 00:56:05,594 --> 00:56:06,720 Нећу имати више од тога 697 00:56:06,753 --> 00:56:08,602 Молим те, контролишите се, Доувет! 698 00:56:08,733 --> 00:56:10,171 Нећу бити увучен дубље у ово 699 00:56:10,206 --> 00:56:12,117 Када сам се први пут помешао у овом твом послу 700 00:56:12,217 --> 00:56:13,709 Знао сам да је то незаконито.. 701 00:56:13,709 --> 00:56:16,921 -али сам мислио да је безопасно -И профитабилно 702 00:56:17,001 --> 00:56:19,221 Како сам могао да знам да треба бити умешан у убиство? 703 00:56:19,813 --> 00:56:21,536 Једна ствар води другој, зар не? 704 00:56:21,566 --> 00:56:24,194 Два убиства у једном селу Остаћу без посла и пензија 705 00:56:24,280 --> 00:56:27,109 Мислим да потцењујете озбиљност вашег положаја 706 00:56:27,154 --> 00:56:31,513 Ако сте умешани у убиство, није губите само посао и пензију 707 00:56:31,513 --> 00:56:34,107 Нисам знао ништа о младима Макс за после 708 00:56:34,780 --> 00:56:36,005 Што вас чини додатком 709 00:56:36,712 --> 00:56:38,555 Вама је важно као и мени... 710 00:56:39,260 --> 00:56:41,137 да је Редферн држао језик за зубима. 711 00:56:50,261 --> 00:56:52,778 Сада... Желим да ово разјасните. 712 00:56:53,905 --> 00:56:55,959 Редферн мора бити сигуран да је ствар у рукама 713 00:56:56,765 --> 00:56:58,118 Мора бити задовољан у свом уму 714 00:56:58,118 --> 00:57:00,647 док се његов рад не заврши и колекција спремна за рад 715 00:57:01,542 --> 00:57:03,554 Након што су сандуци безбедни на путу за Тунис 716 00:57:04,240 --> 00:57:05,555 Имаће несрећу 717 00:57:06,881 --> 00:57:08,053 Нисам још одлучио шта 718 00:57:08,681 --> 00:57:10,544 -Али јавићу ти -Не желим да знам. 719 00:57:10,614 --> 00:57:12,030 Не желим да знам 720 00:57:15,127 --> 00:57:16,132 Разнесено 721 00:57:17,042 --> 00:57:18,424 Мораш да правиш сву ту буку? 722 00:57:18,902 --> 00:57:20,639 -Не, господине -Па, немој 723 00:57:20,711 --> 00:57:21,857 Па монсиеур... 724 00:57:25,472 --> 00:57:26,612 Позајми ми свој нож. 725 00:57:28,112 --> 00:57:30,083 Позајмљени нож доноси лоша срећа, монсиеур. 726 00:57:30,083 --> 00:57:31,215 Ризиковаћу 727 00:57:35,129 --> 00:57:36,226 Хајде! Хајде, хајде 728 00:57:48,539 --> 00:57:49,584 Одакле ти ово? 729 00:57:50,342 --> 00:57:52,183 Може се набавити са било које чаршије, господине. 730 00:57:52,266 --> 00:57:53,556 А где си набавио овај? 731 00:57:54,334 --> 00:57:56,877 У селу, у радњи Сиди Бен Алија 732 00:57:58,953 --> 00:58:01,983 Ако господин жели, могу да вас добијем један за мање него што би наплатио 733 00:58:01,983 --> 00:58:03,913 -Не хвала... -Само за 500 франака, монсиеур 734 00:58:04,013 --> 00:58:05,059 Не хвала! 735 00:58:05,964 --> 00:58:07,282 Врло добро, монсиеур... 736 00:58:13,574 --> 00:58:15,502 -Ариби! -Да, монсиеур? 737 00:58:17,125 --> 00:58:18,261 Заборавили сте своју рибу. 738 00:58:30,798 --> 00:58:31,935 Хеј, Доувет! 739 00:58:35,061 --> 00:58:36,847 Добар дан, нисам те видео 740 00:58:36,881 --> 00:58:38,499 Био си презаузет гледањем на другу страну 741 00:58:38,590 --> 00:58:40,654 Само сам долазио да видим ви.Јесте ли имали вести? 742 00:58:40,733 --> 00:58:42,900 Још ништа. Направио сам свој извештај и упутства за чекање. 743 00:58:43,196 --> 00:58:44,756 Прошла су два дана, невероватно је! 744 00:58:45,129 --> 00:58:46,498 Морамо бити стрпљиви, монсиеур. 745 00:58:46,498 --> 00:58:49,342 Био сам стрпљив 48 сати, много је времена, Доувет! 746 00:58:49,672 --> 00:58:50,749 То је питање опреза 747 00:58:51,119 --> 00:58:52,916 Човек вуче конце и делује прерано 748 00:58:52,916 --> 00:58:54,606 Неке рибе могу побећи. 749 00:58:54,659 --> 00:58:56,312 Боље онда да повучете конце прекасно 750 00:58:56,561 --> 00:58:58,421 -250 монсиеур. -Хвала 751 00:58:58,517 --> 00:59:00,076 Када је био ваш последњи контакт са Тунисом? 752 00:59:00,397 --> 00:59:02,295 -Јутрос. -И немаш ништа од њих? 753 00:59:02,784 --> 00:59:04,219 Само мањи званичници, господине. 754 00:59:04,419 --> 00:59:07,428 Па, мораћу да прођем до свог конзул и види шта може да сазна 755 00:59:08,053 --> 00:59:10,498 Ох, монсиеур! То би било... Па. 756 00:59:10,513 --> 00:59:12,239 То би било крајње нетачно 757 00:59:12,239 --> 00:59:14,978 Нетачно? Од када? 758 00:59:16,141 --> 00:59:17,969 Господине... Господине! 759 00:59:22,528 --> 00:59:23,622 Здраво! 760 00:59:23,655 --> 00:59:25,511 Желим да позовем до Туниса, молим 761 00:59:26,103 --> 00:59:27,282 Има ли кашњења? 762 00:59:28,261 --> 00:59:29,495 Цафе дес Амис 763 00:59:30,261 --> 00:59:31,522 Редферн 764 00:59:32,937 --> 00:59:34,263 Када ће бити у реду? 765 00:59:35,789 --> 00:59:38,143 Да, ако хоћете, молим вас. Хвала! 766 00:59:39,065 --> 00:59:41,298 Шта је, Давиде? Имаш ли ти чуо нешто? 767 00:59:41,298 --> 00:59:43,105 Здраво Ана! Не, ништа. То је проблем 768 00:59:44,080 --> 00:59:46,644 Управо сам покушавао да телефонирам Британцима конзул и замоли га да помогне 769 00:59:46,744 --> 00:59:48,998 -Али линије су прекинуте. -То се често дешава 770 00:59:49,525 --> 00:59:51,009 Бедуини су пресекли жице. 771 00:59:51,317 --> 00:59:52,519 Од тога праве наруквице 772 00:59:52,859 --> 00:59:53,969 Они неће 773 00:59:54,746 --> 00:59:57,298 Писаћу му и прво ћу га скинути ствар ујутру 774 01:00:02,074 --> 01:00:03,276 Јеси ли добро, Анна? 775 01:00:04,347 --> 01:00:05,553 Да, добро сам 776 01:00:06,380 --> 01:00:07,565 Желим да те питам нешто. 777 01:00:08,404 --> 01:00:09,465 Шта, Давиде? 778 01:00:11,105 --> 01:00:12,426 После свега што се десило... 779 01:00:13,430 --> 01:00:15,442 да ли и даље осећаш исто према нама? 780 01:00:17,642 --> 01:00:19,211 Не бих могао да живим без тебе. 781 01:00:26,760 --> 01:00:28,048 Написаћу то писмо. 782 01:00:46,798 --> 01:00:48,130 Желим да га пошаљем експресно, молим. 783 01:00:49,341 --> 01:00:51,047 Тунис? Шездесет пет франака молим 784 01:00:52,009 --> 01:00:53,946 Реци ми да ли су те линије за Тунис у реду? 785 01:00:54,020 --> 01:00:55,121 Не још, монсиеур. 786 01:00:55,453 --> 01:00:57,139 Колико ће још вероватно трајати? 787 01:00:57,217 --> 01:00:58,893 Тешко је рећи, господине. 788 01:00:59,589 --> 01:01:01,140 Зависи од оштећења. 789 01:01:18,205 --> 01:01:20,270 Изгледа прилично решен да се меша. 790 01:01:21,710 --> 01:01:24,296 Не би било мудро да одлагати ствари више 791 01:01:26,382 --> 01:01:28,973 Боље реци Ранклу да буде овде у 5 сати вечерас. 792 01:01:28,975 --> 01:01:30,018 Да, монсиеур. 793 01:01:56,866 --> 01:01:58,397 Дакле, велики посао је скоро завршен 794 01:01:58,403 --> 01:01:59,695 - Добро јутро! - Добро јутро! 795 01:02:01,665 --> 01:02:03,360 Мора да је задовољавајућа сензација 796 01:02:03,360 --> 01:02:04,421 јесте 797 01:02:04,695 --> 01:02:05,800 Шта је то? 798 01:02:06,134 --> 01:02:09,520 Можда је чак и био носач воде користи се као врећица за мирис 799 01:02:09,868 --> 01:02:11,912 Кажу ми да хоћеш проћи ово вече. 800 01:02:11,990 --> 01:02:13,005 Око шест. 801 01:02:13,721 --> 01:02:15,684 Морамо прославити ту прилику преко вискија 802 01:02:16,125 --> 01:02:17,389 То звучи добра идеја 803 01:02:17,823 --> 01:02:20,354 Хоћемо ли рећи 6.30 у мојој соби? 804 01:02:20,706 --> 01:02:22,126 - Добро! - Тачно! 805 01:02:22,683 --> 01:02:25,343 -Држаћу унутрашња врата отворена -Хвала 806 01:03:01,373 --> 01:03:02,391 Уђите, г. Редферн. 807 01:03:02,453 --> 01:03:03,861 Веома сте тачни. 808 01:03:04,965 --> 01:03:06,791 -Седи! -Хвала ти! 809 01:03:07,607 --> 01:03:09,491 -Вода? -Само мало 810 01:03:18,244 --> 01:03:19,619 Ово ће вам бити добар виски. 811 01:03:20,012 --> 01:03:22,222 - Заиста долази из Шкотске -Добро! 812 01:03:23,093 --> 01:03:24,317 - Цигару - Не, хвала 813 01:03:24,423 --> 01:03:25,901 -Цигарета? -Да 814 01:03:26,645 --> 01:03:27,714 Хвала вам! 815 01:03:28,896 --> 01:03:30,542 Сад, који су ти планови? 816 01:03:31,640 --> 01:03:32,951 Па, завршио сам 817 01:03:33,513 --> 01:03:35,286 Сандуци иду цестом за Тунис сутра. 818 01:03:36,405 --> 01:03:39,518 Надам се да ћу пратити за неколико дана, али Прво морам да обавим неке послове 819 01:03:39,615 --> 01:03:41,098 - У Кабарти? - Да 820 01:03:41,178 --> 01:03:42,322 У ствари 821 01:03:42,422 --> 01:03:45,237 неколико пута сам био на месту доћи да разговарамо о томе 822 01:03:46,566 --> 01:03:47,710 На који начин вам могу помоћи? 823 01:03:48,839 --> 01:03:51,675 Па, непосредни проблем је телефонска линија за Тунис 824 01:03:52,170 --> 01:03:54,436 Разумем да имате извесну количина утицаја овде 825 01:03:54,436 --> 01:03:56,174 и морам да разговарам са британским конзулом 826 01:03:57,593 --> 01:03:59,483 Да сам на твом месту, престао бих да бринем о томе 827 01:04:00,416 --> 01:04:02,016 Не разумем баш. 828 01:04:02,431 --> 01:04:05,092 Умешао сам се нешто што не могу да одбацим 829 01:04:06,226 --> 01:04:08,712 Била је то твоја велика грешка део да се икада укључи. 830 01:04:10,531 --> 01:04:12,205 Мислим да морамо да говоримо о различитим сврхама 831 01:04:12,322 --> 01:04:13,386 Ја не мислим тако. 832 01:04:14,368 --> 01:04:16,057 Знам о чему причаш. 833 01:04:22,901 --> 01:04:25,394 Да ли сте којим случајем ово препознали? 834 01:04:33,640 --> 01:04:34,671 Будите опрезни! 835 01:04:35,255 --> 01:04:36,308 Напуњено је 836 01:04:38,412 --> 01:04:41,424 Истог је типа као и ти покупио на клизишту. 837 01:04:41,670 --> 01:04:43,481 У ноћи када сте први пут стигли. 838 01:04:48,317 --> 01:04:49,476 Седи доле! 839 01:04:50,262 --> 01:04:52,715 - Радије бих стајао, хвала -Седи! 840 01:05:02,434 --> 01:05:06,237 Мора да сам луд да немам препознао те миљу даље 841 01:05:08,729 --> 01:05:10,906 Ви сте научник, г. Редферн. 842 01:05:11,417 --> 01:05:14,009 И пре као недостатак у свету послова 843 01:05:15,509 --> 01:05:17,181 морам ти то рећи организација... 844 01:05:17,463 --> 01:05:19,963 на које сте однели толико је изузетак мој 845 01:05:20,887 --> 01:05:22,535 Зато нема телефона за Тунис 846 01:05:22,586 --> 01:05:23,736 Што се тебе тиче 847 01:05:24,088 --> 01:05:25,563 И без поста 848 01:05:26,322 --> 01:05:27,415 Дакле, зауставио си моје писмо? 849 01:05:27,971 --> 01:05:29,497 Зауставио сам то. 850 01:05:29,741 --> 01:05:30,894 Постоји суптилна разлика 851 01:05:31,774 --> 01:05:34,031 Био си помало хендикепиран од самог почетка 852 01:05:35,690 --> 01:05:37,324 Видите, овај град припада мени. 853 01:05:38,236 --> 01:05:41,183 ти си на мојој територији, међу људима које поседујем 854 01:05:42,558 --> 01:05:44,234 Спустимо се на земљу! 855 01:05:44,667 --> 01:05:47,352 Ми смо на француској територији и подлеже француском закону 856 01:05:48,625 --> 01:05:50,738 Представник за француски закони је господин Дуве 857 01:05:51,295 --> 01:05:52,958 Ја сам власник Монсиеур Доувета! 858 01:05:53,326 --> 01:05:56,473 Никад нисам слушао тако бомбастично глупости целог мог живота 859 01:05:56,473 --> 01:05:58,904 -Мора да си љута -Уверавам те, нисам љута 860 01:05:59,657 --> 01:06:03,184 Али сте наишли на неке информације што би могло нанети непоправљиву штету а 861 01:06:03,184 --> 01:06:04,759 узрок у који веома верујем 862 01:06:05,240 --> 01:06:06,906 Претпостављам да је то што сам Серафис 863 01:06:08,064 --> 01:06:10,121 Продајете ово смеће на обе стране, зар не? 864 01:06:10,775 --> 01:06:11,850 Није смеће 865 01:06:13,122 --> 01:06:15,726 Ово је 7-65 аутоматски 866 01:06:16,003 --> 01:06:18,673 Модеран и својеврстан.. 867 01:06:18,871 --> 01:06:20,813 и изузетно тачна. 868 01:06:21,262 --> 01:06:24,558 Нећу га користити, наравно. Не бих био тако глуп 869 01:06:28,259 --> 01:06:30,299 Ви идете у а лов на вепра сутра верујем 870 01:06:30,781 --> 01:06:32,984 -Идем -Наравно да јеси 871 01:06:33,268 --> 01:06:34,294 Све је сређено. 872 01:06:34,922 --> 01:06:36,354 Идете обалним путем... 873 01:06:36,819 --> 01:06:38,647 након што сам преноћио овде... 874 01:06:39,454 --> 01:06:40,540 као мој гост. 875 01:06:41,462 --> 01:06:42,521 И шта још? 876 01:06:43,274 --> 01:06:45,111 На путу твој ауто ће случајно 877 01:06:45,111 --> 01:06:47,548 зароните 200 стопа у море 878 01:06:53,864 --> 01:06:56,250 Не бих ништа покушавао спектакуларно да сам на твом месту 879 01:06:57,411 --> 01:06:59,239 Био сам спреман за овај интервју 880 01:06:59,326 --> 01:07:00,450 Ниси био 881 01:07:56,117 --> 01:07:57,139 Лаку ноћ, Ана! 882 01:07:58,565 --> 01:07:59,684 Лаку ноћ! 883 01:08:14,148 --> 01:08:15,150 Идемо још једном 884 01:08:34,316 --> 01:08:35,785 Тишина овде вечерас, зар не? 885 01:08:39,703 --> 01:08:42,199 Можда је то зато што Енглез није овде? 886 01:08:45,865 --> 01:08:46,914 Осећаш се усамљено? 887 01:09:04,331 --> 01:09:05,811 Враћам се за минут. 888 01:09:16,389 --> 01:09:18,734 Ана... Шта је било? 889 01:09:21,143 --> 01:09:22,284 Шта је, Ана? 890 01:09:23,339 --> 01:09:25,292 Да ли те Ранкл нервира? 891 01:09:26,567 --> 01:09:28,932 Ох, Агно, где је Давид? 892 01:09:29,299 --> 01:09:30,681 где је он? 893 01:09:31,129 --> 01:09:33,286 Рекао је да ће се вратити у шест. 894 01:09:34,268 --> 01:09:35,910 А сада је скоро једанаест! 895 01:09:36,586 --> 01:09:37,652 Не плачи, Ана! 896 01:09:38,298 --> 01:09:39,751 Нема шта да се плаче! 897 01:09:42,502 --> 01:09:43,602 Агно.. 898 01:09:44,860 --> 01:09:46,965 Постоје ствари које се дешавају овде не знаш за. 899 01:09:47,908 --> 01:09:49,245 Страшне ствари! 900 01:09:49,397 --> 01:09:50,498 И не могу ти рећи 901 01:09:51,837 --> 01:09:53,044 где је он? 902 01:09:54,135 --> 01:09:56,046 Да ли је још увек у Бен Негру? Или... 903 01:09:57,659 --> 01:10:00,052 Не могу више да поднесем 904 01:10:07,104 --> 01:10:08,160 Ана... 905 01:10:10,104 --> 01:10:12,004 Не смете бити тако узнемирени 906 01:10:12,369 --> 01:10:13,384 слушај... 907 01:10:14,411 --> 01:10:16,183 Назваћу Бен Негра, хоћу ли? 908 01:10:16,742 --> 01:10:17,975 И сазнајте шта се дешава 909 01:10:24,518 --> 01:10:27,348 Да, наравно, природно била би забринута 910 01:10:28,118 --> 01:10:29,517 Требало је да телефонирам раније. 911 01:10:30,894 --> 01:10:32,190 Господин Редферн је овде. 912 01:10:32,745 --> 01:10:34,605 славили смо крај његовог рада... 913 01:10:34,655 --> 01:10:36,626 а ја ћу да убедим него да преноћи 914 01:10:37,971 --> 01:10:40,157 Реците госпођици Табур моји комплименти... 915 01:10:40,269 --> 01:10:43,297 и да ће је дочекати код вепра лов на фарму прва ствар ујутру 916 01:10:44,603 --> 01:10:45,716 да... 917 01:10:46,663 --> 01:10:47,700 Лаку ноћ! 918 01:10:51,858 --> 01:10:53,067 Шта су рекли? 919 01:10:53,714 --> 01:10:55,282 У реду је, Ана! Он је тамо. 920 01:10:56,072 --> 01:10:57,080 Можда ће преноћити 921 01:10:57,800 --> 01:11:00,432 Ако то уради, наћи ћемо се код фарма прва ствар ујутру. 922 01:11:01,623 --> 01:11:02,641 Сада 923 01:11:03,536 --> 01:11:05,427 Шта се то дешавало ја не знам за? 924 01:11:07,354 --> 01:11:08,829 Макс је мртав. 925 01:11:11,197 --> 01:11:12,261 Макс!? 926 01:11:13,221 --> 01:11:14,261 да... 927 01:11:15,155 --> 01:11:16,699 Давид је нашао своје тело у мору. 928 01:11:17,799 --> 01:11:18,891 То не може бити истина! 929 01:11:19,568 --> 01:11:20,905 Истина је, Агно! 930 01:11:21,452 --> 01:11:22,552 Ранкл га је убио! 931 01:11:23,293 --> 01:11:25,232 Сигуран сам да га је убио! 932 01:13:18,322 --> 01:13:19,372 Време је да кренемо! 933 01:13:20,140 --> 01:13:21,261 Лов на вепра почиње рано 934 01:13:23,592 --> 01:13:26,026 Штета ако сте створени за то 935 01:13:47,605 --> 01:13:48,886 У реду иди позади 936 01:14:54,520 --> 01:14:55,997 Сачекај овде! 937 01:16:15,444 --> 01:16:17,417 Нико није сасвим непогрешив 938 01:16:19,745 --> 01:16:21,151 Чак ни Серафис. 939 01:16:23,753 --> 01:16:26,243 Оставио сам нож са стране седишта 940 01:16:27,720 --> 01:16:28,762 Будите брзи 941 01:17:08,183 --> 01:17:09,353 Крените на фарму! 942 01:17:10,651 --> 01:17:11,746 Ана је тамо. 943 01:17:17,283 --> 01:17:19,088 Будите брзи 944 01:17:56,090 --> 01:17:57,177 Агно 945 01:18:06,873 --> 01:18:08,051 Врати се и упозори Серафиса! 946 01:18:22,810 --> 01:18:23,832 Експлозија 947 01:19:05,400 --> 01:19:07,780 Хајде! Ловимо дивљу свињу. 948 01:19:11,253 --> 01:19:13,236 Анна! Ти идеш са нама, зар не? 949 01:19:14,519 --> 01:19:16,064 Морам да сачекам г. Редферна. 950 01:19:16,096 --> 01:19:17,513 Зар не бисте могли да оставите реч за њега 951 01:19:17,892 --> 01:19:19,420 Радије бих чекао. Хвала вам! 952 01:19:29,935 --> 01:19:32,029 - Јеси ли спреман? - Па, идемо! 953 01:19:32,956 --> 01:19:34,393 Доминиц, хајде! 954 01:19:35,179 --> 01:19:37,316 -Да сачекам са тобом? -Не, наравно да не, Доминиц. 955 01:19:37,373 --> 01:19:38,661 - Сигурно? - Да! 956 01:19:39,336 --> 01:19:40,453 Видимо се касније! 957 01:19:42,560 --> 01:19:44,791 Анна! Пођи са нама! 958 01:19:46,008 --> 01:19:48,968 Ох, извини! чекам некога. 959 01:19:50,905 --> 01:19:52,489 Ох, врло добро 960 01:20:31,578 --> 01:20:33,008 Анна! 961 01:20:34,437 --> 01:20:35,503 -Давиде! - Ана... 962 01:20:36,146 --> 01:20:37,411 Морамо да се повежемо са пријатељима! 963 01:20:37,413 --> 01:20:39,090 -Којим путем су отишли ​​Гуилларди? -Тамо 964 01:20:39,181 --> 01:20:40,226 Морамо сустићи! 965 01:21:18,204 --> 01:21:19,490 Лево! 966 01:22:35,980 --> 01:22:37,637 Отишли ​​смо предалеко! 967 01:24:41,288 --> 01:24:42,370 Јесте ли видели то? 968 01:24:46,636 --> 01:24:48,395 Којим... којим путем су отишли? 969 01:24:49,232 --> 01:24:51,966 Не знам шта се десило Али ти не идеш за њима 970 01:24:53,659 --> 01:24:54,816 Којим путем су отишли? 971 01:24:55,558 --> 01:24:56,615 Доста је било, Ранкл! 972 01:24:57,379 --> 01:24:58,601 Ја сам готов 973 01:24:59,123 --> 01:25:00,622 Нећеш ићи за њима! 974 01:25:13,548 --> 01:25:15,458 Одмах! Којим путем? 975 01:25:16,305 --> 01:25:18,054 Отишли ​​су тамо! 976 01:25:26,040 --> 01:25:27,262 Погледај 977 01:25:31,306 --> 01:25:33,089 Нека врста везе са ватрогасном станицом... 978 01:25:33,447 --> 01:25:34,795 у Сукел Ел Марсу. 979 01:25:49,562 --> 01:25:50,625 Здраво! 980 01:25:51,960 --> 01:25:53,029 Здраво! 981 01:25:54,452 --> 01:25:55,647 Здраво! 982 01:25:56,431 --> 01:25:57,518 Ништа се не дешава 983 01:25:59,190 --> 01:26:00,748 Здраво! 984 01:26:01,089 --> 01:26:03,050 Зар ништа не функционише у овој проклетој земљи? 985 01:26:04,780 --> 01:26:05,839 Да ли је то Сукел Марс? 986 01:26:07,141 --> 01:26:08,697 -Хало? -Сукел Марс? 987 01:26:38,866 --> 01:26:41,016 -Како сте, господине Серафис? -Здраво, Дувал! 988 01:26:41,847 --> 01:26:43,425 - Нисмо се дуго срели -Не 989 01:26:43,525 --> 01:26:45,346 Могу ли да вас упознам, монсиеур Јеффриес... Монсиеур Серафис! 990 01:26:45,387 --> 01:26:46,662 -Како сте? -Како сте? 991 01:26:46,755 --> 01:26:48,549 Господин Џефрис је британски конзул у Тунису 992 01:26:48,649 --> 01:26:49,649 Сјајно 993 01:26:49,667 --> 01:26:50,680 -Седи! -Хвала ти! 994 01:26:53,224 --> 01:26:54,298 Сада. 995 01:26:55,571 --> 01:26:58,543 -Шта могу учинити за тебе? -Можда ћеш објаснити, Дувал 996 01:26:58,552 --> 01:27:00,025 Врло добро! 997 01:27:00,242 --> 01:27:01,636 Овде је био један млади Енглез 998 01:27:01,674 --> 01:27:04,155 надгледање отпреме те колекције... 999 01:27:04,155 --> 01:27:06,550 што ти је толико изазвало невоље пре неколико година. 1000 01:27:07,268 --> 01:27:08,966 -Да ли мислите на Давида Редферна? -Да. 1001 01:27:09,908 --> 01:27:11,884 Упознали сте га у његовом - Да 1002 01:27:12,487 --> 01:27:13,903 Постајемо добри пријатељи. 1003 01:27:14,501 --> 01:27:16,812 Онда се бојим да ћеш бити шокиран нашим задатком 1004 01:27:18,368 --> 01:27:19,417 Он је мртав. 1005 01:27:21,522 --> 01:27:22,582 Мртав? 1006 01:27:23,129 --> 01:27:24,142 Да. 1007 01:27:25,931 --> 01:27:27,251 Онда је дошло до несреће? 1008 01:27:28,004 --> 01:27:29,034 По изгледу 1009 01:27:29,827 --> 01:27:30,900 Без незгоде. 1010 01:27:39,303 --> 01:27:41,935 Постоје индиције које сугеришу нешто озбиљније 1011 01:27:43,020 --> 01:27:45,297 Опрости ми, Дувал, али ово је највише узнемирујуће. 1012 01:27:45,632 --> 01:27:47,929 Имао је исти ефекат на нас синоћ када смо чули 1013 01:27:52,606 --> 01:27:53,689 Синоћ? 1014 01:27:53,717 --> 01:27:57,330 Његово тело је опрано јуче ујутру на плажи у близини Бизерте 1015 01:27:58,000 --> 01:27:59,538 Био је у води око недељу дана 1016 01:28:02,102 --> 01:28:03,645 - Недељу дана!? - Да! 1017 01:28:05,978 --> 01:28:09,080 Идентификован је по кројачкој етикети на унутрашњем џепу сакоа. 1018 01:28:09,955 --> 01:28:11,339 Његово име је било на њему 1019 01:28:13,362 --> 01:28:15,461 Очигледно, господо, дошло је до неке грешке. 1020 01:28:16,325 --> 01:28:17,690 Мислим рећи ћу ти нешто... 1021 01:28:18,397 --> 01:28:21,219 Прошле вечери је господин Редферн седео где сада седиш, Дувал 1022 01:28:21,727 --> 01:28:22,943 са вискијем у руци. 1023 01:28:23,482 --> 01:28:24,554 Преноћио је овде... 1024 01:28:25,112 --> 01:28:26,740 и отишао јутрос убрзо после зоре... 1025 01:28:26,757 --> 01:28:28,014 да иде у сеоски лов на вепра 1026 01:28:29,148 --> 01:28:30,885 И сам сам га видео како одлази 1027 01:28:33,363 --> 01:28:35,763 У ствари, чак сам му позајмио своје оружје 1028 01:28:38,125 --> 01:28:39,219 Где су сандуке? 1029 01:28:40,082 --> 01:28:42,661 Отишао у Тунис. То је било аранжман зар не? 1030 01:28:43,924 --> 01:28:45,107 После тебе! 1031 01:29:06,679 --> 01:29:07,720 Горе 1032 01:30:16,962 --> 01:30:18,857 Ово је прилично чудно понашање, зар не? 1033 01:30:18,917 --> 01:30:20,548 Шта тачно мислите да радите? 1034 01:30:22,221 --> 01:30:23,306 Не прилазите ближе 1035 01:30:23,475 --> 01:30:26,064 не знам ко си ти, али спреман сам да пуцам на излаз! 1036 01:30:28,386 --> 01:30:30,198 -Шта се овде дешава? -Јеффриес 1037 01:30:30,441 --> 01:30:31,793 Ваш Енглез је полудео. 1038 01:30:32,691 --> 01:30:33,742 Јесте ли ви Давид Редферн? 1039 01:30:34,283 --> 01:30:35,289 јесам 1040 01:30:36,017 --> 01:30:38,220 Овде сам да истражим извештај о твојој смрти. 1041 01:30:39,214 --> 01:30:40,905 Честитамо! Тако рано! 1042 01:30:42,378 --> 01:30:44,145 Сасвим је очигледно да је господин Редферн болестан. 1043 01:30:45,801 --> 01:30:47,793 Извините ме за тренутак, господо... 1044 01:30:47,793 --> 01:30:49,356 Идем телефоном за помоћ 1045 01:30:49,356 --> 01:30:50,805 Остани где јеси 1046 01:30:53,843 --> 01:30:55,531 Мислим да би можда било боље да останеш овде... 1047 01:30:55,531 --> 01:30:58,873 док нам не буде јасније разумевање ситуације 1048 01:30:59,474 --> 01:31:00,475 Сви остају овде 1049 01:31:01,574 --> 01:31:03,147 Јеффриес, узми тај пиштољ. 1050 01:31:07,256 --> 01:31:08,613 Врати се у кафић, Ана. 1051 01:31:09,138 --> 01:31:10,460 Пратићу те чим будем могао. 1052 01:31:11,156 --> 01:31:13,083 -Али, Давиде, ја... -Молим те уради како ти кажем! 1053 01:31:13,083 --> 01:31:14,200 Сада је све у реду 1054 01:31:14,235 --> 01:31:16,251 Мислим да треба да урадим као Господин Редферн предлаже 1055 01:31:20,946 --> 01:31:22,753 -Врло добро - Да узмем то? 1056 01:31:22,753 --> 01:31:24,612 Задржаћу га, Јеффриес, ако немаш ништа против. 1057 01:31:24,779 --> 01:31:25,832 Врло добро, задржи га онда. 1058 01:31:25,931 --> 01:31:28,377 Али буди довољно добар да кажеш нас о чему се ради 1059 01:31:29,535 --> 01:31:32,819 Мислим да Серафис може да објасни шта се десило много боље него што могу 1060 01:31:39,646 --> 01:31:42,455 И не бих ништа покушавао спектакуларно да сам на твом месту 1061 01:31:43,506 --> 01:31:44,881 Овај пут сам спреман 1062 01:32:14,808 --> 01:32:16,903 Изгледаш као човек који треба ракија! 1063 01:32:17,758 --> 01:32:19,945 Потпуно си у праву, Агно! Да! 1064 01:32:21,304 --> 01:32:22,387 Имај га са мном 1065 01:32:23,684 --> 01:32:24,740 Хвала 1066 01:32:32,441 --> 01:32:33,910 Давид... 1067 01:32:41,179 --> 01:32:42,452 Ох, Давиде! 1068 01:32:55,900 --> 01:32:58,736 Субтитлес Ностромо